«Tenemos que intentar recuperar la dignidad por nuestro lenguaje»
Así lo señaló el presidente de la Unión de Correctores de España (UniCo), Antonio Martín Fernández, institución que asocia a profesionales de la corrección de textos en dicho país europeo. El experto compartió sus experiencias en el marco de la inauguración del Primer Encuentro de Correctores de Textos del Perú “Alfredo Valle Degregori”, el jueves 3 de febrero en la Casa de la Literatura.
Martín Fernández brindó la conferencia “La corrección: propuestas de estandarización de un oficio secular” ante más de 200 de correctores peruanos participantes, en la cual garantizó el apoyo total de las asociaciones de España, Argentina y México a la flamante Asociación de Correctores de Textos del Perú (Ascot), ente organizador del presente evento.
Asimismo, manifestó que uno de los grandes logros de UniCo fue el incluir al corrector en la Ley del Libro española como partícipe en la elaboración de una publicación impresa, ya que en un inicio la norma incluía a todos, menos a este importante artista de la palabra.
Durante su visita al Perú, Martín también impartió un curso de corrección de textos al Colegio de Traductores Públicos del Perú. Política&Viajes entrevistó al destacado intelectual, al término de su ponencia.
P&V: ¿Cómo surge la idea de asociarse entre profesionales de la corrección de textos en España?
La idea de la unión de correctores surge por la necesidad natural de los profesionales de que un sector esté unido para compartir recursos, ideas y sobre todo apoyarnos mutuamente. Como asociación funciona con una colección de recursos en que nos apoyamos mutuamente y, sobre todo, tener una fuerza y un apoyo moral con el que defendernos, y tener voz propia para que no decidan por nosotros.
La idea de la unión de correctores surge por la necesidad natural de los profesionales de que un sector esté unido para compartir recursos, ideas y sobre todo apoyarnos mutuamente. Como asociación funciona con una colección de recursos en que nos apoyamos mutuamente y, sobre todo, tener una fuerza y un apoyo moral con el que defendernos, y tener voz propia para que no decidan por nosotros.
P&V: ¿Cómo visualiza a la Asociación de Correctores de Textos en Perú?
A la Asociación la encuentro muy bien, con un ímpetu que ya nos gustaría a los demás tener. Lo he dicho públicamente: que arranque con un congreso es para quitarse el sombrero y da ejemplo al resto de las asociaciones de correctores de texto en español que hay en el mundo.
P&V: Respecto al nivel de escritura y el habla, ¿en qué adolecemos más?
En el fondo todos tenemos el mismo problema. Todos. No se escribe ni mejor en España ni peor en tal sitio ni en México ni en Argentina. Creo que todos tenemos que intentar recuperar la dignidad por nuestro lenguaje, es decir, igual que el evitar vestir con manchas y arrugado, un mínimo de educación en el lenguaje también es necesario. El corrector está precisamente no para “sacarle los colores”, sino para ayudarle a mejorar su texto.
En el fondo todos tenemos el mismo problema. Todos. No se escribe ni mejor en España ni peor en tal sitio ni en México ni en Argentina. Creo que todos tenemos que intentar recuperar la dignidad por nuestro lenguaje, es decir, igual que el evitar vestir con manchas y arrugado, un mínimo de educación en el lenguaje también es necesario. El corrector está precisamente no para “sacarle los colores”, sino para ayudarle a mejorar su texto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario